1
00:00:15,125 --> 00:00:17,530
¿Está ahí?

2
00:00:20,625 --> 00:00:22,948
Bien.

3
00:00:27,625 --> 00:00:30,742
Lo único que queríamos era un trabajo decente.

4
00:00:36,583 --> 00:00:40,115
Y terminamos aquí.
En el bosque.

5
00:00:46,042 --> 00:00:50,415
deberíamos habernos mantenido alejados
de ese estanque.

6
00:01:16,292 --> 00:01:18,496
Hola.
¿Puedo fumar aquí?

7
00:01:21,292 --> 00:01:25,036
¿Por qué solicitaste este trabajo?
¿Lasse?

8
00:01:25,958 --> 00:01:28,529
Sé que eres bueno.

9
00:01:29,792 --> 00:01:31,498
Y que pagues bien.

10
00:01:34,625 --> 00:01:39,081
He oído que eres uno de los mejores
fotógrafos alrededor.

11
00:01:39,208 --> 00:01:41,531
¿Quién te dijo eso?

12
00:01:42,542 --> 00:01:45,575
-¿Eres amigo de Lasse?
-Sí.

13
00:01:46,417 --> 00:01:50,742
-¿Qué haces en la radio local?
-¿No has oído mis informes?

14
00:01:51,333 --> 00:01:54,865
¡Jesús Cristo! he estado
en la cama de la princesa Märtha Louise.

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,448
Estuve en la ducha de Wenche Foss.

16
00:01:58,583 --> 00:02:01,581
¿Tienes alguna experiencia televisiva?

17
00:02:02,833 --> 00:02:05,452
He visto mucha televisión.

18
00:02:05,750 --> 00:02:10,703
Tres años como reportero
para un... escritorio de noticias.

19
00:02:11,833 --> 00:02:16,123
''Haré lo que tú quieras,
porque yo..."

20
00:02:23,500 --> 00:02:27,541
¡Basta!
¿Por qué tenemos que pasar por esto?

21
00:02:27,667 --> 00:02:30,237
Sentarse.
¡Dame eso!

22
00:02:35,542 --> 00:02:38,742
No puedes hacer esto sin mí.

23
00:02:41,083 --> 00:02:43,619
¿Estoy en lo cierto?
Contéstame.

24
00:03:43,042 --> 00:03:45,365
Lasse.

25
00:03:46,125 --> 00:03:48,365
Sara.

26
00:03:50,583 --> 00:03:52,870
Elín.

27
00:03:54,250 --> 00:03:56,620
Y por.

28
00:03:57,208 --> 00:04:00,740
Mi filosofía es:
Tenemos que poder tomar -

29
00:04:00,875 --> 00:04:04,655
- todo nuestros participantes
tengo que tomar.

30
00:04:04,792 --> 00:04:07,362
Y preferiblemente aún más.

31
00:04:09,125 --> 00:04:13,498
tenemos cuatro dias
para convertirse en un equipo de televisión de primer nivel.

32
00:04:14,000 --> 00:04:17,366
tenemos que atrevernos
Dejemos atrás nuestros chupetes.

33
00:04:17,500 --> 00:04:20,332
El programa es el siguiente:

34
00:04:22,792 --> 00:04:28,492
Mañana y pasado
Será físicamente exigente.

35
00:04:28,625 --> 00:04:32,370
el sábado será
mentalmente exigente.

36
00:04:34,375 --> 00:04:36,200
¡Mi celular no!

37
00:04:36,333 --> 00:04:39,995
y el domingo
Tengo una sorpresa para ti.

38
00:04:40,125 --> 00:04:45,410
Cuando volvamos a la civilización
¡Como un gran equipo!

39
00:04:47,167 --> 00:04:48,873
¿Estás listo?

40
00:04:49,000 --> 00:04:51,784
-Sí.
-No puedo oírte.

41
00:04:51,917 --> 00:04:54,370
-¡Sí!
-¡Bien!

42
00:04:58,458 --> 00:05:02,666
Gunnar,
¿Puedo hacer una última llamada telefónica?

43
00:05:02,958 --> 00:05:05,577
Volveremos el domingo.

44
00:05:07,208 --> 00:05:09,531
Yo normalmente...

45
00:05:10,125 --> 00:05:15,541
Llamo a mi mamá todos los días,
y quería hacérselo saber...

46
00:05:44,792 --> 00:05:49,330
Considérelo parte de
la experiencia de supervivencia.

47
00:05:58,875 --> 00:06:01,624
¡Espera, Lasse!

48
00:06:05,458 --> 00:06:08,373
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

49
00:06:13,875 --> 00:06:16,079
¿Ya casi llegamos?

50
00:06:16,208 --> 00:06:21,446
-A mitad de camino.
-¿Escuchaste eso, Lasse? A medio camino.

51
00:07:06,375 --> 00:07:08,828
¿Es esta tu cabaña?

52
00:07:10,500 --> 00:07:14,873
Comenzó como un cobertizo de municiones.
papá encontró después de la guerra.

53
00:07:15,000 --> 00:07:20,036
Pero se han visto algunas mejoras.
comentarios desde entonces.

54
00:08:19,792 --> 00:08:22,197
¿Todo bien?

55
00:08:25,375 --> 00:08:29,913
Debe haber olvidado cerrar
después de la última vez.

56
00:08:48,417 --> 00:08:52,031
Bien, ocuparé la litera de abajo.

57
00:09:05,750 --> 00:09:08,534
Eso no ha funcionado durante 30 años.

58
00:09:08,667 --> 00:09:11,581
Este es un Stellaphone clásico.

59
00:09:14,833 --> 00:09:18,033
Llevaste el vino, Lasse.

60
00:09:22,792 --> 00:09:25,161
¿Qué vino?

61
00:09:32,583 --> 00:09:37,785
Vivimos en una época oscura.

62
00:09:39,625 --> 00:09:45,206
La gente elige entretenimiento
cuando realmente anhelan claridad.

63
00:09:45,333 --> 00:09:49,113
Algo que decirles
cómo afrontar la vida.

64
00:09:49,250 --> 00:09:51,536
Nosotros proporcionamos esa claridad.

65
00:09:51,667 --> 00:09:57,415
Más rudo, más audaz,
TV más profunda que nunca.

66
00:09:59,833 --> 00:10:02,666
podríamos habernos sentado
en algún bar ahora mismo.

67
00:10:02,792 --> 00:10:06,536
¡Estaba pensando lo mismo!

68
00:10:08,292 --> 00:10:11,159
Pero en cambio estamos aquí.

69
00:10:12,083 --> 00:10:18,495
Nos vamos a congelar, a morir de hambre,
y quedar claro el uno para el otro.

70
00:10:18,625 --> 00:10:21,374
Salud.
Y bienvenido.

71
00:10:27,417 --> 00:10:29,656
¿No estás bebiendo?

72
00:10:31,833 --> 00:10:35,779
gente que no bebe
tiene algún defecto grave.

73
00:11:35,083 --> 00:11:38,780
Empuja a esos dos al mismo tiempo.

74
00:11:41,083 --> 00:11:45,954
''Puedo romper nueces grandes
con los músculos de mi trasero."

75
00:11:49,625 --> 00:11:53,405
''¿De dónde salió ese aguacate?
¿De dónde vienes?

76
00:12:02,875 --> 00:12:06,572
¿De dónde vino ese aguacate?

77
00:12:07,875 --> 00:12:10,198
¿Qué pasa, Gunnar?

78
00:12:11,000 --> 00:12:13,535
Vi... bosque.

79
00:12:14,333 --> 00:12:17,948
Te dije:
Nunca subas a ese estanque.

80
00:12:20,917 --> 00:12:23,203
¿Qué pasa, Gunnar?

81
00:12:23,958 --> 00:12:26,363
Vi... bosque.

82
00:12:27,333 --> 00:12:31,244
Te dije:
Nunca subas a ese estanque.

83
00:12:38,917 --> 00:12:41,156
Nunca subas a ese estanque.

84
00:12:50,125 --> 00:12:52,578
Hora de acostarse.

85
00:13:30,625 --> 00:13:33,409
¡Vuelve aquí, maldita sea!

86
00:13:39,208 --> 00:13:41,910
¡Mierda cobarde!

87
00:14:52,833 --> 00:14:55,322
¿Dónde está el desayuno?

88
00:14:56,250 --> 00:15:02,247
-¿No tenemos comida aquí?
-Lo encontrarás en el bosque.

89
00:15:02,375 --> 00:15:04,117
Vamos.

90
00:15:04,250 --> 00:15:07,164
¿Qué clase de trato es éste?

91
00:15:07,333 --> 00:15:11,457
tu subes al rio
detrás de la cabina.

92
00:15:11,708 --> 00:15:17,575
Traeré a las chicas y ya veremos.
quién llega primero a casa con la cena.

93
00:15:31,500 --> 00:15:34,035
Los ríos hacen ruido.

94
00:15:37,417 --> 00:15:40,035
No escucho un río.

95
00:15:58,250 --> 00:16:00,536
¿Estás bien?

96
00:16:00,667 --> 00:16:03,072
Creo que sí.

97
00:16:03,708 --> 00:16:06,457
¡Mira esto!

98
00:16:18,583 --> 00:16:21,154
Mira eso.

99
00:17:13,458 --> 00:17:16,207
El pescado es pescado, la carne es alimento.

100
00:17:17,458 --> 00:17:19,614
¡Déjalo!

101
00:17:20,500 --> 00:17:22,242
¡Mierda!

102
00:17:23,708 --> 00:17:28,828
No puedes exactamente
Llama fea a esa chica sueca.

103
00:17:29,750 --> 00:17:33,790
-¿No es un poco mayor?
-¡Ella no es vieja!

104
00:17:33,958 --> 00:17:37,620
Hay algo sobre los suecos...

105
00:17:59,417 --> 00:18:01,739
Hola?

106
00:18:35,417 --> 00:18:38,829
La fecha de vencimiento
Fue hace más de un mes.

107
00:18:38,958 --> 00:18:41,625
¡En tu cumpleaños!

108
00:19:05,500 --> 00:19:09,410
-Espero que esté vivo.
-¿Por qué disparaste?

109
00:19:10,833 --> 00:19:14,080
No sé.
Un reflejo.

110
00:19:17,875 --> 00:19:20,079
¿Lo encontraste?

111
00:19:20,875 --> 00:19:24,240
Si vas a disparar,
disparar a matar.

112
00:19:25,375 --> 00:19:28,243
Hay sangre en tu mano.

113
00:20:43,625 --> 00:20:46,113
¿Quieres jugar conmigo?

114
00:20:47,041 --> 00:20:49,530
¡Vamos, Lasse!

115
00:20:52,166 --> 00:20:55,947
-Mira esto.
-Te ves preciosa.

116
00:21:29,666 --> 00:21:32,285
Esto no funciona.

117
00:21:36,250 --> 00:21:38,620
Lo arreglaré más tarde.

118
00:21:45,916 --> 00:21:47,990
¿De dónde sacaste eso?

119
00:21:48,125 --> 00:21:52,663
lo tenemos
de algunos serviciales turistas alemanes.

120
00:21:53,458 --> 00:21:56,906
Lo encontramos en una tienda de campaña junto al estanque.

121
00:21:58,375 --> 00:22:00,579
Vuelve a ponerlo.

122
00:22:02,333 --> 00:22:06,825
-¿Qué pasa?
-Robaste la comida de otra persona.

123
00:22:07,083 --> 00:22:11,657
Esa tienda ha sido desierta.
durante más de un mes.

124
00:22:12,875 --> 00:22:19,156
Se supone que debemos comportarnos
como los adultos. Ya has fracasado.

125
00:23:00,333 --> 00:23:04,741
Aquí se estrelló un avión alemán
durante la guerra.

126
00:23:06,625 --> 00:23:11,329
El abuelo dijo
Este estanque nunca se helaba en invierno.

127
00:23:14,375 --> 00:23:18,203
Y nunca fuimos
permitido nadar aquí.

128
00:24:00,291 --> 00:24:02,780
¿Lasse?

129
00:24:15,833 --> 00:24:17,907
¿Y ahora qué?

130
00:24:21,791 --> 00:24:24,458
Déjeme ver.

131
00:24:39,750 --> 00:24:42,238
Santa mierda...

132
00:25:19,083 --> 00:25:23,326
Tenemos que volver al coche.
antes de que oscurezca.

133
00:25:26,541 --> 00:25:30,914
Otro día o dos
Para ella no hay diferencia.

134
00:25:31,083 --> 00:25:33,488
¿Qué?

135
00:25:35,958 --> 00:25:38,245
Tenemos que informar esto.

136
00:25:38,416 --> 00:25:41,414
esperaremos
hasta que bajemos el domingo.

137
00:25:41,541 --> 00:25:44,077
-¿Domingo?
-Deja de bromear.

138
00:25:44,208 --> 00:25:47,040
cuatro dias
Para ella no hay diferencia.

139
00:25:47,166 --> 00:25:51,740
-¿Qué pasa con su familia?
-Estará igual de muerta el domingo.

140
00:25:51,875 --> 00:25:57,208
-¿Has perdido completamente la concentración?
-Déjame encargarme de esto. Por favor.

141
00:25:57,375 --> 00:26:00,622
El domingo es un buen día.
La iglesia está abierta...

142
00:26:00,750 --> 00:26:05,822
Si encuentras un cuerpo,
contactas a la policía. Período.

143
00:26:06,041 --> 00:26:11,623
¿Qué está pasando por tu cabeza?
No podemos dejarla otros cuatro días.

144
00:26:11,750 --> 00:26:14,416
-Cálmate, Lasse.
-¡Callarse la boca!

145
00:26:14,541 --> 00:26:17,824
Lo informaremos cuando lleguemos a casa.

146
00:26:17,958 --> 00:26:20,660
El domingo.

147
00:26:21,291 --> 00:26:23,862
Me voy.

148
00:26:24,208 --> 00:26:27,574
El hogar es la otra dirección, Lasse.

149
00:26:27,708 --> 00:26:30,031
Contrólate, Lasse.

150
00:26:33,333 --> 00:26:35,904
Esto queda entre nosotros.

151
00:26:37,791 --> 00:26:41,785
no tiene sentido
en asustar a las chicas.

152
00:26:42,916 --> 00:26:46,412
Nunca antes había visto un cadáver.

153
00:26:47,125 --> 00:26:48,748
¿Tiene?

154
00:26:48,875 --> 00:26:51,446
¡Esperar!

155
00:28:10,791 --> 00:28:13,327
¿Dónde está Lasse?

156
00:28:14,250 --> 00:28:17,662
¿Hola?
¿No fue Lasse contigo?

157
00:28:18,291 --> 00:28:21,823
Sí.
Pero necesitaba un poco más de aire fresco.

158
00:28:26,000 --> 00:28:30,373
¿vendrás conmigo?
¿A la letrina, Elin?

159
00:28:31,083 --> 00:28:34,531
-¿Por favor?
-¿Tienes miedo?

160
00:28:37,500 --> 00:28:42,536
-Entra conmigo.
-¿Quieres que te limpie a ti también?

161
00:28:47,583 --> 00:28:52,738
-Esperaré hasta que lleguemos a casa.
-Siéntate y cierra los ojos.

162
00:28:54,458 --> 00:28:59,281
-¿Qué tiene esto que ver con la televisión?
-No me preguntes.

163
00:29:17,125 --> 00:29:19,578
¿Lasse?

164
00:29:21,375 --> 00:29:23,780
¿Hola?

165
00:29:45,791 --> 00:29:48,197
¿Elin?

166
00:30:09,208 --> 00:30:12,123
Eso no fue gracioso, Lasse.

167
00:30:13,375 --> 00:30:17,617
-¿Qué me tiraste?
-¿Qué es esto?

168
00:30:19,541 --> 00:30:22,989
¿Qué diablos es esto?
¿Sangre?

169
00:30:29,666 --> 00:30:32,036
¡Mierda!

170
00:30:34,541 --> 00:30:37,077
¿Dónde encontraste eso?

171
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
No lo puse ahí.

172
00:30:41,416 --> 00:30:44,165
¿Elin?

173
00:30:49,958 --> 00:30:54,450
-¿Por qué te fuiste?
-¿Tienes cigarrillos, Sara?

174
00:30:54,583 --> 00:30:57,285
¿Dónde has estado?

175
00:30:59,250 --> 00:31:01,952
¿Qué pasa, Lasse?

176
00:31:02,333 --> 00:31:05,497
¿Te gusta aquí, Elin?

177
00:31:05,833 --> 00:31:08,784
¿Ha pasado algo?

178
00:31:24,541 --> 00:31:30,325
Gunnar tenía razón.
No podemos hacer nada. Ella está muerta.

179
00:31:31,875 --> 00:31:36,413
Y tu mamá estará bien
solo durante cuatro días.

180
00:31:36,541 --> 00:31:39,112
¿Cuál es tu problema?

181
00:31:39,250 --> 00:31:43,196
gunnar no lo sabe
lo que está haciendo.

182
00:31:43,916 --> 00:31:46,701
Hay algo más ahí fuera.

183
00:32:02,500 --> 00:32:04,870
¿Qué es esto?

184
00:32:05,541 --> 00:32:08,077
¡Maldita sea!

185
00:32:10,458 --> 00:32:14,617
puse el pájaro muerto
en su saco de dormir.

186
00:32:15,375 --> 00:32:17,946
¿Qué te pasa?

187
00:32:18,500 --> 00:32:24,497
Probablemente lo más emocionante.
ella ha tenido allí durante años.

188
00:32:25,291 --> 00:32:27,697
Fue una broma, Lasse.

189
00:32:29,291 --> 00:32:33,036
¡Te tomas todo tan en serio!

190
00:33:22,041 --> 00:33:24,411
¿Lasse?

191
00:33:27,458 --> 00:33:30,125
¿Estás dormido?

192
00:34:10,291 --> 00:34:13,076
¿Hola?
¿Qué está sucediendo?

193
00:34:13,833 --> 00:34:19,367
Este árbol me ha irritado durante años.
Roba toda la luz.

194
00:34:20,541 --> 00:34:24,914
-¿No deberías estar dormido?
-Nunca podré dormir aquí.

195
00:34:25,041 --> 00:34:29,533
Nosotros tampoco podemos, contigo
cortando. Por favor, para.

196
00:34:35,083 --> 00:34:41,495
Para resolver todos tus problemas, tendrías que
Hay que talar todo el bosque.

197
00:34:49,291 --> 00:34:51,614
Acostarse.

198
00:35:16,375 --> 00:35:18,863
Por...

199
00:35:28,666 --> 00:35:35,243
Me acababa de quitar las bragas
Esa chica en la tienda de videos.

200
00:35:35,458 --> 00:35:39,701
¿Por qué ni siquiera podemos
¿Tienes cigarrillos aquí arriba?

201
00:35:39,833 --> 00:35:44,241
No fumas.
No tienes el mismo problema.

202
00:35:45,875 --> 00:35:48,493
¿Qué es ese sonido?

203
00:35:49,375 --> 00:35:54,246
mira por la ventana
y ver para quién estás trabajando.

204
00:36:03,125 --> 00:36:05,696
¡Está loco!

205
00:36:10,208 --> 00:36:15,493
-¿Cómo empezasteis a trabajar juntos?
-¿La versión larga o la corta?

206
00:36:15,625 --> 00:36:19,121
El tiempo suficiente para poder quedarme dormido.

207
00:36:20,625 --> 00:36:25,614
Cuando tenía 15 años tuve
Ya estaba harto de la nueva esposa de mi padre.

208
00:36:26,583 --> 00:36:31,240
Me escapé a Estocolmo.
Conseguí un trabajo en un bar.

209
00:36:31,541 --> 00:36:35,998
-Vino una noche.
-¿Saliste de casa a los 15?

210
00:36:36,125 --> 00:36:41,825
Acababa de fundar una empresa de televisión.
con su esposa sueca.

211
00:36:43,458 --> 00:36:47,866
En broma,
Le pregunté si tenía un trabajo para mí.

212
00:36:49,666 --> 00:36:53,707
Y lo hizo.
Si tuviera "lo necesario".

213
00:36:54,125 --> 00:36:56,246
Cuéntame más.

214
00:36:56,375 --> 00:37:00,866
¿Hiciste... algo especial?
para conseguir el trabajo?

215
00:37:02,125 --> 00:37:04,329
No.

216
00:37:04,833 --> 00:37:06,989
Vete a dormir.

217
00:37:28,083 --> 00:37:30,204
¿Póker?

218
00:37:31,250 --> 00:37:33,122
Allá.

219
00:37:37,208 --> 00:37:39,412
¿Qué?

220
00:37:41,083 --> 00:37:43,406
Póquer desnudo.

221
00:37:50,916 --> 00:37:53,286
Bien.

222
00:37:57,708 --> 00:38:00,576
-¡Haces trampa!
-Vamos.

223
00:38:06,875 --> 00:38:11,413
¿Estás listo para esto?
Es una vista poderosa.

224
00:38:12,416 --> 00:38:14,786
Vamos.

225
00:38:18,875 --> 00:38:21,410
Bien.
Soy gallina.

226
00:38:27,208 --> 00:38:29,661
Ve a buscar leña.

227
00:40:10,208 --> 00:40:12,578
¡Mierda!

228
00:40:26,875 --> 00:40:30,821
Ey. Buen día.
Es hora de levantarse.

229
00:41:59,708 --> 00:42:02,161
¿Por?

230
00:42:04,833 --> 00:42:08,281
Tengo algo para ti aquí.

231
00:43:54,500 --> 00:43:57,663
Son las siete.
Es hora de levantarse.

232
00:44:03,500 --> 00:44:05,953
¿Cuál es la prisa?

233
00:44:08,791 --> 00:44:11,908
Tenemos una agenda ocupada hoy.

234
00:44:28,708 --> 00:44:31,706
¡Me asustaste muchísimo!

235
00:44:32,583 --> 00:44:34,988
-Me lastimaste.
-¿Cómo?

236
00:44:35,291 --> 00:44:37,780
Mira esto.

237
00:44:39,666 --> 00:44:42,119
No te toqué.

238
00:44:42,666 --> 00:44:45,155
En la tienda.

239
00:44:46,000 --> 00:44:51,119
¿La tienda?
Fui a buscar cobertura de celular.

240
00:44:56,583 --> 00:44:59,534
¿Qué estabas haciendo?
¿Por la tienda?

241
00:44:59,666 --> 00:45:02,830
Nunca volveré a ese estanque.

242
00:45:04,291 --> 00:45:08,664
¿No te lo dije?
¿Mantenerse alejado del estanque?

243
00:45:08,833 --> 00:45:11,452
Podría haber jurado que lo hice.

244
00:45:12,208 --> 00:45:17,742
Gunnar, Per tiene algo.
le gustaría compartir con nosotros.

245
00:45:18,083 --> 00:45:21,164
Gracias por nada, Judas.

246
00:45:30,416 --> 00:45:34,908
Encontré cobertura.
Podríamos haber llamado a alguien.

247
00:45:35,666 --> 00:45:40,619
Si no respetamos mis reglas,
No podemos trabajar juntos.

248
00:45:45,083 --> 00:45:49,373
Todos menos Per
se une a mí en la misión de hoy.

249
00:45:50,041 --> 00:45:53,407
Ni siquiera he usado la letrina.

250
00:45:54,083 --> 00:45:58,740
Por fin puedes ayudar
alguien que no seas tú mismo.

251
00:45:58,916 --> 00:46:03,869
Estaremos de vuelta en un par de horas.
Deberías haber terminado para entonces.

252
00:46:04,125 --> 00:46:07,158
Haré cualquier cosa menos esto.

253
00:46:09,666 --> 00:46:11,953
Cualquier cosa.

254
00:46:18,791 --> 00:46:22,074
-¿Qué tal la Estrella?
-¿La Estrella?

255
00:46:22,333 --> 00:46:25,864
Un viejo juego indio.
Jugábamos cuando éramos niños.

256
00:46:26,000 --> 00:46:31,415
A Per le gustaba atar a la gente y
espera a que las hormigas vengan a buscarlas.

257
00:46:31,750 --> 00:46:33,824
Buena idea.

258
00:46:33,958 --> 00:46:39,327
¿Por qué, Gunnar? no puedes castigarme
por revisar mi celular.

259
00:46:39,458 --> 00:46:41,946
Claro que puedo.

260
00:46:44,125 --> 00:46:48,035
Gunnar,
Olvídate de tus fantasmas por una vez.

261
00:46:48,166 --> 00:46:53,665
Estoy de acuerdo con Gunnar. las mismas reglas
debería aplicarse a todos.

262
00:46:53,791 --> 00:46:57,951
Quiero casarme contigo.
Quiero que tengas mi bebé.

263
00:46:58,083 --> 00:47:00,998
¡Gunnar podría ser tu padre!

264
00:47:01,208 --> 00:47:04,206
-No es probable.
-Vamos.

265
00:47:04,916 --> 00:47:07,831
Lasse, mi mejor amigo...

266
00:47:08,000 --> 00:47:10,618
Puedes relajarte.

267
00:47:10,750 --> 00:47:14,364
tenemos que salir
con la guía del infierno -

268
00:47:14,500 --> 00:47:19,038
- y Dios sabe qué.
-Y puedo quedarme aquí.

269
00:47:26,875 --> 00:47:32,030
¿Es este el agradecimiento que recibo?
¿Por arreglar esa grabadora?

270
00:47:32,583 --> 00:47:38,201
No bajes al estanque.
Hay algo en el agua.

271
00:47:46,833 --> 00:47:50,163
Quiero todos esos registros aquí.

272
00:47:54,875 --> 00:47:57,244
Está bromeando, ¿verdad?

273
00:47:58,416 --> 00:48:00,739
No.

274
00:48:03,250 --> 00:48:05,655
Dale la vuelta.

275
00:48:32,500 --> 00:48:34,537
¡Mierda!

276
00:48:34,666 --> 00:48:37,783
-¿Ni siquiera puedes cargar un tronco?
-¡Callarse la boca!

277
00:48:41,541 --> 00:48:44,112
¿Abandonar?

278
00:48:45,333 --> 00:48:48,414
Esto conseguirá la nicotina.
fuera de tu cuerpo.

279
00:48:48,541 --> 00:48:51,741
¿Qué estamos haciendo aquí?
Quiero volver a Per.

280
00:48:51,875 --> 00:48:54,493
Todo tiene un propósito.

281
00:48:54,625 --> 00:48:58,998
que puedes ser machista
¿delante de las chicas?

282
00:48:59,375 --> 00:49:03,664
no lo olvides
que te estoy pagando por esto.

283
00:49:37,375 --> 00:49:40,491
Ahora tenemos curiosidad, Gunnar.

284
00:49:41,750 --> 00:49:46,324
-¿Qué estás haciendo?
-¿Has oído hablar alguna vez de Sísifo?

285
00:49:47,541 --> 00:49:51,037
Sísifo intentó engañar a la muerte.

286
00:49:52,833 --> 00:49:57,953
Estaba condenado para siempre en el Hades.
hacer rodar una roca por una colina empinada.

287
00:49:58,083 --> 00:50:03,452
Cada vez que llegaba a la cima,
la roca volvería a rodar.

288
00:50:30,375 --> 00:50:33,077
Sísifo era un hombre feliz.

289
00:50:38,166 --> 00:50:43,617
Has trabajado con él durante 15 años.
y dejarle seguir así?

290
00:50:43,750 --> 00:50:46,036
Sí.
Déjame en paz.

291
00:50:49,583 --> 00:50:53,826
Necesitas descansar este pie
por un par de días.

292
00:51:05,750 --> 00:51:09,281
no necesitas
actuar siempre tan duro.

293
00:51:24,958 --> 00:51:27,363
Lo digo en serio.

294
00:51:28,458 --> 00:51:32,701
¿Dónde está Gunnar?
¿Disfruto trabajando con?

295
00:51:33,833 --> 00:51:36,368
El que se preocupa por la gente.

296
00:51:36,500 --> 00:51:41,951
Nunca he tolerado la deslealtad.
Tú sabes todo sobre eso.

297
00:51:42,125 --> 00:51:47,576
¿Pero castigos? ¿Y esta rutina?
¿Qué estás haciendo?

298
00:51:50,833 --> 00:51:53,582
¿Cuántos años tiene tu hija?

299
00:51:55,750 --> 00:51:59,909
¿Podrás conocerla?
¿con suficiente frecuencia?

300
00:52:03,916 --> 00:52:09,995
¿No es eso más importante que
¿Convertir a estos idiotas en un equipo?

301
00:52:17,583 --> 00:52:19,574
Hay mucho aquí.

302
00:52:27,375 --> 00:52:29,780
¡Irse!

303
00:52:54,250 --> 00:52:56,619
Sácalo.

304
00:52:57,500 --> 00:53:02,370
Es genial.
Mira todas esas hormigas trabajando.

305
00:53:03,125 --> 00:53:08,031
-Mantienen el bosque limpio.
-Están enfermos todos.

306
00:53:08,250 --> 00:53:11,662
Quien haya puesto esto aquí está enfermo.

307
00:53:16,833 --> 00:53:19,286
¿Por?

308
00:53:29,208 --> 00:53:31,578
¿Gunnar?

309
00:53:36,791 --> 00:53:39,161
¿Por?

310
00:53:52,166 --> 00:53:54,785
Se soltó.

311
00:54:21,916 --> 00:54:24,618
Mira esto.

312
00:54:47,500 --> 00:54:49,905
Déjalo.

313
00:54:50,250 --> 00:54:53,413
Déjelo que limpie esto él mismo.

314
00:55:04,458 --> 00:55:08,155
Vamos.
Saquemos esta mierda de aquí.

315
00:55:30,875 --> 00:55:33,742
¿Dónde podría estar, Gunnar?

316
00:55:36,166 --> 00:55:38,737
¿Dónde está?

317
00:55:38,958 --> 00:55:41,328
Probablemente se fue a casa.

318
00:55:43,416 --> 00:55:46,947
¿Y decir adiós al trabajo de sus sueños?

319
00:55:47,083 --> 00:55:52,416
-Él no era el tipo correcto.
-¿No deberíamos ir a buscarlo?

320
00:56:07,916 --> 00:56:12,455
quien va a casa
y deja sus llaves atrás?

321
00:56:16,791 --> 00:56:19,327
No me gusta esto.

322
00:56:21,250 --> 00:56:25,030
Quizás haya algo ahí fuera.

323
00:56:35,250 --> 00:56:38,450
Hay algo ahí fuera.

324
00:56:38,583 --> 00:56:40,906
¿Qué?

325
00:56:45,458 --> 00:56:50,494
Encontramos algo en el estanque.
por esa tienda.

326
00:56:52,958 --> 00:56:57,331
¿Quieres decirles
¿Qué encontramos, Gunnar?

327
00:57:02,416 --> 00:57:04,952
Encontramos...

328
00:57:05,833 --> 00:57:09,115
... una mujer muerta en una red de pesca.

329
00:57:10,166 --> 00:57:13,366
Y simplemente la dejamos allí.

330
00:57:13,958 --> 00:57:16,790
¿No es así, Gunnar?

331
00:57:17,625 --> 00:57:21,037
Sucedió hace más de un mes.

332
00:57:21,208 --> 00:57:25,865
-¿Por qué no nos lo dijiste?
-Órdenes de Gunnar.

333
00:57:29,541 --> 00:57:32,575
No podemos hacer nada hasta el domingo.

334
00:57:32,958 --> 00:57:37,781
Este viaje ha terminado. puede haber
¡Dos personas en ese estanque!

335
00:57:37,916 --> 00:57:43,071
Te rindes a la primera señal
de la adversidad? Por eso nosotros...

336
00:57:43,208 --> 00:57:45,957
¡Mierda!
¿Por qué no nos lo dijiste?

337
00:57:46,083 --> 00:57:50,989
La decisión de continuar
no fue fácil de hacer.

338
00:57:51,791 --> 00:57:57,705
Ésta es mi responsabilidad.
Eres libre de irte si quieres.

339
00:57:59,208 --> 00:58:03,202
Pero no esperes
volver a trabajar para mí.

340
00:59:14,541 --> 00:59:16,448
Hola Gunnar.

341
00:59:17,291 --> 00:59:22,872
Estoy sentado aquí en el Green Bar,
enviando señales de humo a Per.

342
00:59:24,250 --> 00:59:29,072
Estos cigarrillos están secos.
Después de todo, tienen un mes.

343
00:59:31,416 --> 00:59:34,616
Pero gracias por un buen viaje.

344
00:59:36,708 --> 00:59:40,997
quiero una bebida
¿Mientras esperamos el regreso de Per?

345
00:59:42,791 --> 00:59:45,244
¡Tómalo con calma!

346
00:59:45,500 --> 00:59:49,493
Basta de estos ridículos castigos.

347
00:59:52,458 --> 00:59:56,617
Estás empezando a perder el control.
Gunnar.

348
00:59:56,750 --> 01:00:00,032
Les di a ambos una oportunidad justa.

349
01:00:00,958 --> 01:00:06,622
Si algo le ha pasado a Per,
¡Te voy a demandar hasta la mierda!

350
01:00:07,250 --> 01:00:09,406
Ser elegido en línea.

351
01:00:14,000 --> 01:00:16,618
¡Gunnar!

352
01:00:58,375 --> 01:01:00,863
¿No estaba Lasse contigo?

353
01:01:01,375 --> 01:01:06,281
Estará allí arriba una hora más.

354
01:01:11,374 --> 01:01:14,123
Regresó a la tienda.

355
01:01:15,291 --> 01:01:18,040
¡Dame un respiro, Gunnar!

356
01:01:18,249 --> 01:01:22,622
-¿Cómo está tu pie?
-Estás empezando a perder la cabeza.

357
01:01:22,791 --> 01:01:25,362
¡No salgas ahí!

358
01:01:27,666 --> 01:01:29,989
¡Sara!

359
01:01:34,958 --> 01:01:37,790
¡Ya tuve suficiente de tu mierda!

360
01:02:13,583 --> 01:02:15,953
¿Por?

361
01:02:29,124 --> 01:02:32,821
Acabemos con esa guerra de las piñas, ¿vale?

362
01:02:43,458 --> 01:02:45,532
¿Lasse?

363
01:02:49,416 --> 01:02:52,663
Acabo de abofetear a Gunnar.

364
01:02:56,499 --> 01:03:00,493
Buen trabajo, Sara.
Estoy empezando a creer en ti.

365
01:03:04,583 --> 01:03:06,988
¿Viste a Per?

366
01:03:08,166 --> 01:03:13,665
Probablemente esté corriendo
ahí fuera con su vestido.

367
01:03:15,374 --> 01:03:18,740
¿Cuánto tiempo lleva en eso?

368
01:03:23,958 --> 01:03:26,707
Per y yo crecimos juntos.

369
01:03:27,541 --> 01:03:30,823
Hace tantas locuras.

370
01:03:36,541 --> 01:03:40,914
Pero aceptó este trabajo...

371
01:03:43,833 --> 01:03:47,281
Porque está enamorado de ti.

372
01:03:48,166 --> 01:03:50,833
¿Y tú?

373
01:03:52,208 --> 01:03:54,874
Soy un anciano.

374
01:03:55,916 --> 01:03:58,239
Listo para sentar cabeza.

375
01:03:58,541 --> 01:04:02,203
¿No deberías salir de casa primero?

376
01:04:04,749 --> 01:04:07,996
Planeo tener muchas muchachas pequeñas.

377
01:04:08,124 --> 01:04:11,988
Uno por allá, uno por allá...

378
01:04:12,124 --> 01:04:15,620
Y uno que sube hasta ahí.

379
01:04:15,749 --> 01:04:18,534
¡Es lindo!

380
01:04:59,083 --> 01:05:01,406
¿Hola?

381
01:05:01,624 --> 01:05:06,198
Per, ¿estás planeando
¿En quemar todo el bosque?

382
01:05:13,916 --> 01:05:16,369
¿Por?

383
01:05:29,916 --> 01:05:34,372
Deberíamos conseguir nuestros sacos de dormir.
y acuéstate aquí.

384
01:05:56,083 --> 01:05:58,453
¿Por?

385
01:06:17,166 --> 01:06:19,571
¿Estás dormido?

386
01:08:33,708 --> 01:08:36,279
¿Dónde lo encontraste?

387
01:08:37,249 --> 01:08:39,738
Junto al estanque.

388
01:08:40,583 --> 01:08:43,202
¿Qué ha pasado?

389
01:08:56,666 --> 01:08:59,617
¿Ves lo que has hecho?

390
01:09:00,041 --> 01:09:01,996
¡Fuera de aquí!

391
01:09:02,124 --> 01:09:05,620
¡No te vayas!
¡No sabemos qué hay ahí fuera!

392
01:09:05,749 --> 01:09:07,657
Déjalo ir.

393
01:09:07,791 --> 01:09:12,164
Simplemente lo pescaremos
mañana saldremos del estanque.

394
01:09:34,041 --> 01:09:38,745
-Bajaré al coche y llamaré.
-Iré contigo.

395
01:09:38,874 --> 01:09:41,363
No, quédate con Elin.

396
01:09:51,458 --> 01:09:54,705
-Vayan los dos.
-¿Está seguro?

397
01:10:00,249 --> 01:10:02,489
¿Lasse?

398
01:10:07,541 --> 01:10:09,946
Ten cuidado.

399
01:10:14,166 --> 01:10:16,655
Tú también.

400
01:12:01,833 --> 01:12:04,321
¿Lasse?

401
01:12:27,916 --> 01:12:30,321
¿Lasse?

402
01:13:04,874 --> 01:13:07,031
¿Dónde has estado?

403
01:13:07,458 --> 01:13:10,989
Arriba junto a la tienda.
No había nadie allí.

404
01:13:11,541 --> 01:13:13,199
¿Dónde están los demás?

405
01:13:13,333 --> 01:13:17,326
¿Dónde crees?
Fueron a llamar.

406
01:13:20,666 --> 01:13:22,822
¿Lasse?

407
01:13:38,541 --> 01:13:41,658
El tronco ha sido lavado.

408
01:14:00,958 --> 01:14:03,956
No pueden estar ahí afuera ahora.

409
01:14:04,124 --> 01:14:08,829
¡No deberíamos estar aquí en absoluto!
¿Qué pasa contigo?

410
01:14:08,958 --> 01:14:12,370
¡Nunca te detienes y nunca escuchas!

411
01:14:12,499 --> 01:14:16,363
¡Tarde o temprano todo se irá al infierno!

412
01:14:19,249 --> 01:14:21,619
Sí...

413
01:14:25,666 --> 01:14:31,331
Si sobrevivimos esta noche,
Nunca volveremos a trabajar juntos.

414
01:14:33,374 --> 01:14:35,697
No...

415
01:14:41,624 --> 01:14:43,994
¡Ayuda!

416
01:15:00,333 --> 01:15:02,122
¡Ayuda!

417
01:15:21,041 --> 01:15:23,660
¿Sara?

418
01:16:36,249 --> 01:16:38,536
¡Sara!

419
01:17:58,499 --> 01:18:00,537
¡Ey!

420
01:18:50,124 --> 01:18:52,660
¡Vamos, maldita sea!

421
01:19:13,333 --> 01:19:15,702
¿Sara?

422
01:20:02,833 --> 01:20:05,617
¿Está ahí?
¿Por?

423
01:20:08,166 --> 01:20:10,452
Bien.

424
01:20:11,333 --> 01:20:14,781
deberíamos habernos mantenido alejados
de ese estanque.

425
01:20:14,916 --> 01:20:19,159
-Era su luna de miel.
-Estaba loco.

426
01:20:28,333 --> 01:20:31,414
Querían encontrar el estanque.

427
01:20:31,541 --> 01:20:36,613
- donde se estrelló su abuelo
durante la guerra.

428
01:20:37,541 --> 01:20:41,784
La policía cree que su esposa
ahogado en el agua fría.

429
01:20:41,916 --> 01:20:44,369
Justo frente a él.

430
01:20:46,999 --> 01:20:49,405
Y se volvió loco.

431
01:20:51,833 --> 01:20:57,284
Cuando entramos a la tienda
y encontró su cuerpo, espetó.

432
01:21:15,666 --> 01:21:18,664
Lo viste, ¿verdad, Per?

433
01:21:21,791 --> 01:21:24,706
Algo no está bien.